It seems that the new release of ZeroShell takes quite some time to reload the rules once a rule is added or changed. It may take a matter of minutes.
Never ever attempt to restart the iptables service manually, it would restart the firewall with very limited configuration, leaving the network widely exposed.